Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
You were suddenly arrested.
You probably didn't have enough time to tell her.
Tell who?
The woman who schemed with you to kill people for revenge.
I've said it before; I did it by myself.
I know. You're about to die.
So you're willing to take all of the blame.
You love her, so you're willing to sacrifice everything for her.
Qiao Yunxiao, listen up.
Xie Jiarun has already escaped from the psychiatric hospital.
She's very likely looking for you.
I don't care what method you use.
You must help retain her for me.
No, how could Jiarun...
The evidence shows
it's very possible that Xie Jiarun is involved in Wang Wen'an's murder case.
No. No. No. How could that be possible?
Hasn't Xie Jiarun always been in the psychiatric hospital?
Jiarun, let her go first.
- Put down the knife... - Don't come over here.
I'm asking if you still like Gu Chu?
Why did you have to find her to be your assistant?
Do you know that she and Fan Bijun are the same? They both want to seduce you.
Gu Chu and I have already ended. We ended five years ago.
Have you ever liked me?
From the beginning, you've only had this one woman in your heart.
Don't you also like him?
The one she likes is me.
[Episode 19]
Oh, that's right. You killed so many people.
So complicated, didn't you need help?
No.
Okay, then let's talk about Xie Jiarun.
How did you guys meet?
A few years ago, I became the chauffeur for the Qiao family.
The first person I saw was her.
She was very polite. Very gentle and quiet.
I remember I had just changed my cellphone and I didn't know how to use it.
She very patiently taught me.
Does she know that you like her?
I don't know if she knows or not.
The night Xie Jiarun was harmed, where were you?
At that time, Jiarun hadn't moved out that long ago.
And I helped her move.
One night, President Qiao suddenly asked me to take him to Jiarun's place.
I took him.
When we arrived, President Qiao went up first.
I waited for him downstairs.
After a little while, he called me and asked that I head upstairs.
That's when I knew something happened.
Hello, President Qiao.
Come in. Close the doors.
Don't just stand there. Help me take care of this.
On President Qiao's orders,
I put Fan Bijun's body into the trunk.
Then, I drove to the crematorium to wait for his call.
President Qiao, I'll go first. - Go ahead.
He said he needed to make the death certificate.
After handling Fan Bijun's body,
President Qiao had me take Jiarun to the psychiatric hospital.
- Da An, right? - Hospital Director Cheng.
That's me. President Qiao already contacted me.
- Thank you. - Where's the patient?
President Qiao ordered me not to tell anyone.
If someone asks, I have to say that she went to America.
Even Qiao Yunxiao didn't know.
These past two years, did you go to see Xie Jiarun regularly?
Of course.
I visit every month.
Every time I go back,
I really wanted those three scumbags to die immediately.
Jiarun, how do you feel today?
Jiarun, it's me, Da An.
I'm here to see you.
Jiarun?
Such a great girl. Her whole life had been ruined just like that.
Tell me. Wasn't it fitting for me to kill them?
Do you know the girl in this video?
I know her.
Didn't you say you didn't have an accomplice?
She's not an accomplice.
She's an online friend. We met online.
At the time, I wanted to use the dolls as props.
I knew she was really good at this.
I gave her some money and asked her to get it done.
She doesn't know about anything else.
What's her name?
I think she's called... An Na.
I don't remember. We used aliases.
We met once or twice. We didn't save WeChat or cellphone contacts.
Since you've already admitted to killing Liu Zhiyong, Shen Qiang, and Pang Cheng...
Pang Cheng hasn't died, right?
You don't need to know.
Explain the details of the crime.
Start with the first person you murdered, Shen Qiang.
Shen Qiang, he was easy to kill.
He didn't really struggle.
I just remember that when I made the first cut, he woke up.
It could be because it was too hot.
He cried while begging me not to kill him.
I said, "How could I not?" So I cut him again.
"You've bled so much;
even if I don't kill you, you'll probably bleed to death.
Why not let me grant you a painless death?"
Wouldn't you say that's sensible?
[Police Station]
What's wrong? No appetite.
Just not when we were interrogating Wang Wen'an,
we listened to a bunch of explicit details.
It's very disgusting. I want to throw up.
That won't do. If you don't eat, how can you throw up?
Here. Eat more.
Thank you.
How did the interrogation go? Did he admit to the crimes?
He admitted it. What he said is about the same as the information we've collected.
But he's adamant that he was the only one
who did it. No accomplices.
I feel like he's covering for someone.
It could be Xie Jiarun, but there's no evidence.
What about the woman who sent the delivery?
He said that she's only an internet friend.
Other than helping him buy dolls, she doesn't know anything about the murders.
And the woman at the night club, he said it's the same person.
Helping him put a drug in Liu Zhiyong's alcohol
and taking Liu Zhiyong away from the night club.
Getting in a car that they previously prepared.
She already got in the car. She didn't tag along to the Hot Spring? I don't believe it.
He said she got off the car halfway there.
Quibble.
Then, what about contact history? Have you looked into it?
We've already looked into it. Both his cellphone and QQ (Instant Messaging system) don't have anything.
It could be possible that he used a different phone number to contact that woman.
It's not the beauty salon nurse.
Her DNA and the DNA from the doll's hair do not match.
- You're talking about Yang Ke? - Yes.
She doesn't look like the woman who sent the delivery.
Wang Wen'an found out about Yang Ke's situation when he was tracking Pang Cheng.
He found out that Yang Ke was pregnant after sleeping with Pang Cheng,
then Pang Cheng abandoned her.
Not only abandoned but also hit Yang Ke,
which led to her miscarriage.
Inhumane.
Wang Wen'an utilized Yang Ke's hatred towards Pang Cheng to handle Pang Cheng.
Then, did Wang Wen'an participate in what happened at the beauty salon?
Yes. He admitted himself that
after the liposuction, he transported Pang Cheng to the basement.
Right now, the only suspect left is Xie Jiarun.
But as it is now, it really doesn't look like she's pretending to be crazy.
We can't be too sure.
How much longer do we have to wait for Xie Jiarun's DNA report?
It'll be soon. I'll ask An An to hurry.
Leader Luo, take a look.
We didn't see it wrong.
- What's going on? - Take a look.
Then I understand.
This is an opportunity.
Wang Wen'an, do you have anything else to say?
No. I've said what I needed to say.
I want to go smoke a cigarette.
Don't smoke anymore. You're already coughing like this. You don't want to live?
I've already arranged an ambulance.
It's on its way here.
Terminal stage lung cancer.
Incurable.
Did you guys already know?
When we brought you back here, we could see that you were very sick.
So we went to the hospital to investigate your medical history.
You've been coughing for a while now.
During the fire at Gu Chu's house,
we found your blood traces.
The doctor said with treatment, I can live for half a year.
I don't want to suffer such a punishment, so I decided to give up.
So you're not scared of anything?
Can I smoke a cigarette?
You don't have a lot of time left.
It's possible that you won't be able to see her anymore.
You were suddenly arrested.
You probably didn't have time to tell her.
Tell who?
That woman who schemed the murder with you and urged you to take revenge.
No.
I already said that I was the only one who did it.
Yang Ke is already dead.
I know. You're about to die.
You're willing to take all of the blame.
You love her. You're willing to sacrifice everything for her.
Even your own life.
But have you thought about
whether she knows about your sickness?
Does she know you have lung cancer and is about to die?
If she knew what you've done for her,
she would suffer. She would feel guilty.
She will live the rest of life with pain and guilt.
Are you willing?
Actually, I know who she is.
What do you know?
Living in a psychiatric hospital
for two years and having a life unsuitable for a ghost or human,
do you know how miserable that girl is?
Why won't you leave her be?
Do you need to put her into prison to feel at ease?
I'll say it again: I was the one who killed them.
I was the one who killed them. I was the one who killed them.
I know... I won't be able to see her again.
If one day her illness gets better,
help me tell her
that she must keep on living a good life.
[Police Station]
Hello? What?
Okay. Okay.
Leader Luo, Pang Cheng died.
Dying in the hospital is probably the lightest punishment he can receive.
[Evidence Report] [Conclusion: Match]
- Sister An An. - Hey.
Da Chen.
The doll's hair and Xie Jiarun's DNA is a complete match.
So that means the dolls and Xie Jiarun are definitely connected.
That's right.
Hello, Da Luo.
Okay, I got it.
Guo Chao, let's go.
- Yes. - Gao Jin. Meng Meng. Let's get to work.
Yes.
Let's go! Stop eating. You're so fat and you're still eating?
Hey! I can stop eating the noodles, but you can't say I'm fat.
Leader Luo, even if the doll's hair belongs to Xie Jiarun,
it doesn't prove that she left the hospital.
It's possible that when Wang Wen'an came to visit her, he took some of her hair.
Of course.
Hospital Director Su, is Xie Jiarun in her room?
Yes. She should be taking a nap at this time.
Gao Jin. Meng Meng. You two keep watch.
- Yes. - Yes.
Bring up the surveillance camera in Zhang Xia's room.
Look. She's sleeping.
Hospital Director Su, I want to see surveillance footage
of Xie Jiarun's room on the night of April 1st.
Wait. Rewind a little.
Stop.
She's not the caretaker.
She's Xie Jiarun.
Only Xie Jiarun, who has Obsessive Compulsive Disorder, would use her sleeve to clean the door handle.
They went into the bathroom, where there are no cameras, to swap their clothes.
Xie Jiarun used the caretaker's identity to leave the hospital.
Yes. They have similar figures and also similar hairstyles.
The purpose of conveniently switching places.
Leader Luo.
Hospital Director Su.
When did she leave?
About... About half an hour ago.
The license plate was captured. Rewind. Zoom in.
Ocean A - T1827.
Quickly contact the traffic police and identify this car's location.
Hello, Da Chen.
There's been a major discovery.
What did you find?
Hello, Beichen.
Gu Chu, are you with Qiao Yunxiao?
No. He went home. Why?
Send me his home address.
Are you looking for him for something?
I can't explain it in a few sentences. Let's wait until we meet.
Okay, I'll send it to you through WeChat.
Leader Qin, we've located it.
They're still on the road. Screen 3.
Leader Luo.
We've located the rental car with plate number: Ocean A - T1827.
Their position is Shimen overpass. Headed east.
Got it.
Gao Jin. Gao Jin. Shimen overpass.
Got it.
It's fortunately not too far from us.
Where does she want to go?
Young Master, a guest is looking for you.
- Hello, Madame Qiao. - Hello.
Why are you here?
I have something to discuss with you.
Luo... Leader Luo?
- Hi, Leader Luo. - Where are you?
I'm... at home. Why?
Qiao Yunxiao, listen up.
Xie Jiarun has escaped from the psychiatric hospital.
She could very possibly be looking for you.
I don't care what method you use.
You must help me retain her.
That's not right. How could Jiarun...
Okay. I got it.
Leader Luo said that Jiarun escaped from the psychiatric hospital
and could possibly be looking for me.
Jiarun has always been pretty willful since she was young.
When she comes, try hard to persuade her.
Don't mention anything else. Wait until she gets better.
Xie Jiarun should have recovered from her illness a long time ago.
What do you mean?
You two keep talking.
Right now, there's evidence that indicates
Xie Jiarun possibly participated in the kidnapping and murder cases.
No. No. No. How could that be possible?
Hasn't Xie Jiarun always been at the psychiatric hospital?
Impossible.
Leader Luo, the rental car has just gotten onto Jichang Road.
Right now, it's stopped at a traffic light intersection.
Okay. Got it.
- Where's the woman who sat in the back of your car? - She got off a long time ago.
Where did she get off?
She got off near the market on Chunxiu Road.
Let's go.
Wulong, I'll take you out once I'm done.
Someone is here to see you.
Coming.
Beichen.
Hey, Chu.
Yunxiao, I'm not Xiao Chu.
Who are you?
Yunxiao, it's me.
Jiarun.
Jiarun, you... where are you?
Are you with Xiao Chu?
Come to her house immediately. I have a lot of things to say to you.
No, Jiarun, you...
What's wrong?
Jiarun said that she is with Xiao Chu. She wants me to go to Gu Chu's house.
Let's go immediately.
I got it. We'll head over immediately.
What's wrong?
Xie Jiarun went to Gu Chu's house.
What did she go there for?
- It can't be... - Hurry.
Xiao Chu! Xiao Chu!
Gu Chu!
[Go to the rooftop.]
Yunxiao, do you still love Gu Chu?
Jiarun, put the knife down first.
- Put the knife down... - Don't come over here.
I'm asking if you still like Gu Chu.
Why did you find her to be your assistant?
Do you know she's just like Fan Bijun? She wants to seduce you.
Gu Chu and I are over. We've been over since five years ago.
Then, what about us?
What about us?
Put the knife down first.
We can talk about us later.
I want you to say it right now.
Have you ever liked me?
From the beginning, you've only had this woman in your heart.
Do you also still like him?
The one she likes is me.
I'm Lu Beichen. I'm her boyfriend.
How can you prove it?
True love doesn't need to be proven.
What can some flattering words prove?
That can only prove that you are naive and immature.
Loving someone is something you certainly know in your heart.
It's the same as you loving Qiao Yunxiao.
It doesn't need to be said every day. He'll still know in his heart.
Why doesn't she want me?
You still have me. You still have me.
Do you remember what you said to me?
Didn't you want me to stay by your side forever?
I've never left you.
But how come you've never searched for me these past two years?
Don't...
Jiarun! Jiarun! Jiarun! Jiarun, no. No! No!
Jiarun! Jiarun! Jiarun!
Xie Jiarun, I'm Luo Chi from the Major Crimes Unit.
Can we talk?
What are you unhappy with?
Tell me. Let me see if I can help you.
You can't help me. None of you can help me.
Don't act hastily. What requests do you have? Tell me.
Jiarun, stop messing around, okay? Stop messing around. Get down, Jiarun.
Yunxiao, I want you to tell me yourself. Have you ever loved me?
- Have you or have you not? - Love! Love!
- I love you. I love you! - You're lying!
Jiarun, put the knife down. Don't mess around. Stop messing around.
Right now you're not loving him,
- you're forcing him. - I don't need you to tell me.
Xie Jiarun, you can't love Qiao Yunxiao.
He's your younger biological brother.
Hello, Da Chen. There's been a major discovery.
What discovery?
Xie Jiarun's genes match with another person from the gene bank.
- Who? - Qiao Yunxiao.
The two of them are definitely blood-related.
What?
While I was doing the DNA test,
I found out by accident.
You two...
are... biological siblings with the same mother, but different fathers.
Xie Jiarun, Wang Wen'an called to tell you that you must keep on living.
No.
Gu Chu.
Are you okay?
Okay. I'm okay.
Jiarun! Jiarun.
Jiarun!
Thank you.
Are you okay, Chu?
I'm fine. It's just a surface wound.
Thank you for saving Xiao Chu.
No problem. Anybody would have done the same.
It's all my fault. I got you involved.
You almost lost your life.
I'm fine. Jiarun is the biggest victim.
For someone she loves, she gave up her entire life.
Who isn't like that?
Get some rest.
Leader Luo, my dad spoke with his lawyer. They recommend you release her from custody.
She must go through the official procedures. Ask your lawyer to apply for a release at the police station.
If it's approved, we'll talk then.
Thank you.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team